宝钻脑洞——宝钻出版和引入的时间
我查到宝钻是在1977年在英国首次出版的，但是被引入中国则是在2012年，中间足有35年的时间差。
假设宝钻在1978年刚开放就被引入中国，那么1978版宝钻的翻译会和2010版宝钻的翻译有什么不同？当时的中国还存在郭沫若，季羡林，宗白华，曹京华，成仿吾，冰心，梁宗岱等翻译大家，如果他们翻译宝钻，再加上时代风格会是如何呢？
而且当时正是时代转型期，会对宝钻的风格产生影响吗？
战争场面的翻译会不会更加真实而残酷？毕竟那时候的中国已经经历了一百多年的本土战争，而且未来将有一场战争。
评论(4)